CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 11

1 And when Rehoboam7346 was come935 to Jerusalem,3389 he gathered6950 853 of the house1004 of Judah3063 and Benjamin1144 a hundred3967 and fourscore8084 thousand505 chosen977 men, which were warriors,6213 4421 to fight3898 against5973 Israel,3478 that he might bring7725 853 the kingdom4467 again to Rehoboam.7346

2 But the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Shemaiah8098 the man376 of God,430 saying,559

3 Speak559 unto413 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon,8010 king4428 of Judah,3063 and to413 all3605 Israel3478 in Judah3063 and Benjamin,1144 saying,559

4 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye shall not3808 go up,5927 nor3808 fight3898 against5973 your brethren:251 return7725 every man376 to his house:1004 for3588 this2088 thing1697 is done1961 of4480 854 me. And they obeyed8085 853 the words1697 of the LORD,3068 and returned7725 from going4480 1980 against413 Jeroboam.3379

5 And Rehoboam7346 dwelt3427 in Jerusalem,3389 and built1129 cities5892 for defense4692 in Judah.3063

6 He built1129 even853 Bethlehem,1035 and Etam,5862 and Tekoa,8620

7 And Beth-zur,1049 and Shoco,7755 and Adullam,5725

8 And Gath,1661 and Mareshah,4762 and Ziph,2128

9 And Adoraim,115 and Lachish,3923 and Azekah,5825

10 And Zorah,6681 and Aijalon,357 and Hebron,2275 which834 are in Judah3063 and in Benjamin1144 fenced4694 cities.5892

11 And he fortified2388 853 the strongholds,4694 and put5414 captains5057 in them, and store214 of victual,3978 and of oil8081 and wine.3196

12 And in every3605 several city5892 5892 he put shields6793 and spears,7420 and made them exceeding strong,2388 7235 3966 having1961 Judah3063 and Benjamin1144 on his side.

13 And the priests3548 and the Levites3881 that834 were in all3605 Israel3478 resorted3320 to5921 him out of all4480 3605 their coasts.1366

14 For3588 the Levites3881 left5800 853 their suburbs4054 and their possession,272 and came1980 to Judah3063 and Jerusalem:3389 for3588 Jeroboam3379 and his sons1121 had cast them off2186 from executing the priest's office4480 3547 unto the LORD: 3068

15 And he ordained5975 him priests3548 for the high places,1116 and for the devils,8163 and for the calves5695 which834 he had made.6213

16 And after310 them out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel3478 such as set5414 853 their hearts3824 to seek1245 853 the LORD3068 God430 of Israel3478 came935 to Jerusalem,3389 to sacrifice2076 unto the LORD3068 God430 of their fathers.1

17 So they strengthened2388 853 the kingdom4438 of Judah,3063 and made853 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon8010 strong,553 three7969 years:8141 for3588 three7969 years8141 they walked1980 in the way1870 of David1732 and Solomon.8010

18 And Rehoboam7346 took3947 him853 Mahalath4258 the daughter1323 of Jerimoth3406 the son1121 of David1732 to wife,802 and Abihail32 the daughter1323 of Eliab446 the son1121 of Jesse;3448

19 Which bore3205 him children;1121 853 Jeush,3266 and Shamariah,8114 and Zaham.2093

20 And after310 her he took3947 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom;53 which bore3205 him853 Abijah,29 and Attai,6262 and Ziza,2124 and Shelomith.8019

21 And Rehoboam7346 loved157 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom53 above all4480 3605 his wives802 and his concubines:6370 (for3588 he took5375 eighteen8083 6240 wives,802 and threescore8346 concubines;6370 and begot3205 twenty6242 and eight8083 sons,1121 and threescore8346 daughters.)1323

22 And Rehoboam7346 made5975 853 Abijah29 the son1121 of Maachah4601 the chief,7218 to be ruler5057 among his brethren:251 for3588 he thought to make him king.4427

23 And he dealt wisely,995 and dispersed6555 of all4480 3605 his children1121 throughout all3605 the countries776 of Judah3063 and Benjamin,1144 unto every3605 fenced4694 city:5892 and he gave5414 them victual4202 in abundance.7230 And he desired7592 many1995 wives.802

Вторая книга Паралипоменон

Глава 11

1 Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч отборных воинов из рода Иуды и Вениамина, чтобы воевать с Израилем и возвратить себе утерянное царство.

2 И было слово ГОСПОДНЕ Шемае, человеку Божьему:

3 «Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудеи, и всем израильтянам из рода Иуды и Вениамина:

4 „Так говорит ГОСПОДЬ: „Не идите войной на своих братьев! Пусть каждый возвращается к себе домой, ибо всё это произошло по Моей воле!““» И вняли они слову ГОСПОДА и не пошли войной на Иеровоама.

5 Ровоам жил в Иерусалиме; он строил крепости, укреплял города в Иудее.

6 Он укрепил Вифлеем, Этам, Текоа,

7 Бет-Цур, Сохо, Адуллам,

8 Гат, Марешу, Зиф,

9 Адораим, Лахиш, Азеку,

10 Цору, Аялон и Хеврон; все эти города, находившиеся на землях колен Иуды и Вениамина, он сделал крепостями.

11 Укрепив города, он назначил в них начальников, устроил в них хранилища продовольствия, оливкового масла и вина.

12 Он также снабдил каждый город большими щитами и копьями, весьма хорошо укрепив их. Так земли Иуды и Вениамина остались под его властью.

13 Священники и левиты всего Израиля перешли на сторону Ровоама.

14 Левиты, оставив свои пастбища и наделы, ушли в Иудею, в Иерусалим, потому что Иеровоам и его сыновья не позволяли им служить ГОСПОДУ.

15 Иеровоам назначил своих собственных жрецов для служения в капищах и пред идолами козлов и тельцов, которых сам сделал.

16 И те из колен Израилевых, кто всем сердцем стремился к ГОСПОДУ, Богу Израилеву, последовали за левитами в Иерусалим, чтобы приносить жертвы ГОСПОДУ, Богу отцов их.

17 Они усилили Иудейское царство и три года поддерживали Ровоама, сына Соломонова, потому что все эти три года следовали по стопам Давида и Соломона.

18 Ровоам взял себе в жены Махалат, дочь Еримота, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Элиава, сына Иессеева.

19 Она родила ему сыновей: Еуша, Шемарью и Захама.

20 Затем он взял в жены Мааху, дочь Авессалома. Она родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.

21 Ровоам любил Мааху, дочь Авессалома, больше всех остальных жен и наложниц (у него было восемнадцать жен и шестьдесят наложниц, родивших ему двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей).

22 Ровоам назначил Авию, сына Маахи, главным среди братьев, потому что хотел сделать его наследником престола.

23 Ровоам мудро управлял страной. Он разослал своих сыновей по областям Иуды и Вениамина и по укрепленным городам. Он щедро снабжал их продовольствием и подыскал для них множество жен.

2 Chronicles

Chapter 11

Вторая книга Паралипоменон

Глава 11

1 And when Rehoboam7346 was come935 to Jerusalem,3389 he gathered6950 853 of the house1004 of Judah3063 and Benjamin1144 a hundred3967 and fourscore8084 thousand505 chosen977 men, which were warriors,6213 4421 to fight3898 against5973 Israel,3478 that he might bring7725 853 the kingdom4467 again to Rehoboam.7346

1 Когда Ровоам прибыл в Иерусалим, он собрал сто восемьдесят тысяч отборных воинов из рода Иуды и Вениамина, чтобы воевать с Израилем и возвратить себе утерянное царство.

2 But the word1697 of the LORD3068 came1961 to413 Shemaiah8098 the man376 of God,430 saying,559

2 И было слово ГОСПОДНЕ Шемае, человеку Божьему:

3 Speak559 unto413 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon,8010 king4428 of Judah,3063 and to413 all3605 Israel3478 in Judah3063 and Benjamin,1144 saying,559

3 «Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудеи, и всем израильтянам из рода Иуды и Вениамина:

4 Thus3541 saith559 the LORD,3068 Ye shall not3808 go up,5927 nor3808 fight3898 against5973 your brethren:251 return7725 every man376 to his house:1004 for3588 this2088 thing1697 is done1961 of4480 854 me. And they obeyed8085 853 the words1697 of the LORD,3068 and returned7725 from going4480 1980 against413 Jeroboam.3379

4 „Так говорит ГОСПОДЬ: „Не идите войной на своих братьев! Пусть каждый возвращается к себе домой, ибо всё это произошло по Моей воле!““» И вняли они слову ГОСПОДА и не пошли войной на Иеровоама.

5 And Rehoboam7346 dwelt3427 in Jerusalem,3389 and built1129 cities5892 for defense4692 in Judah.3063

5 Ровоам жил в Иерусалиме; он строил крепости, укреплял города в Иудее.

6 He built1129 even853 Bethlehem,1035 and Etam,5862 and Tekoa,8620

6 Он укрепил Вифлеем, Этам, Текоа,

7 And Beth-zur,1049 and Shoco,7755 and Adullam,5725

7 Бет-Цур, Сохо, Адуллам,

8 And Gath,1661 and Mareshah,4762 and Ziph,2128

8 Гат, Марешу, Зиф,

9 And Adoraim,115 and Lachish,3923 and Azekah,5825

9 Адораим, Лахиш, Азеку,

10 And Zorah,6681 and Aijalon,357 and Hebron,2275 which834 are in Judah3063 and in Benjamin1144 fenced4694 cities.5892

10 Цору, Аялон и Хеврон; все эти города, находившиеся на землях колен Иуды и Вениамина, он сделал крепостями.

11 And he fortified2388 853 the strongholds,4694 and put5414 captains5057 in them, and store214 of victual,3978 and of oil8081 and wine.3196

11 Укрепив города, он назначил в них начальников, устроил в них хранилища продовольствия, оливкового масла и вина.

12 And in every3605 several city5892 5892 he put shields6793 and spears,7420 and made them exceeding strong,2388 7235 3966 having1961 Judah3063 and Benjamin1144 on his side.

12 Он также снабдил каждый город большими щитами и копьями, весьма хорошо укрепив их. Так земли Иуды и Вениамина остались под его властью.

13 And the priests3548 and the Levites3881 that834 were in all3605 Israel3478 resorted3320 to5921 him out of all4480 3605 their coasts.1366

13 Священники и левиты всего Израиля перешли на сторону Ровоама.

14 For3588 the Levites3881 left5800 853 their suburbs4054 and their possession,272 and came1980 to Judah3063 and Jerusalem:3389 for3588 Jeroboam3379 and his sons1121 had cast them off2186 from executing the priest's office4480 3547 unto the LORD: 3068

14 Левиты, оставив свои пастбища и наделы, ушли в Иудею, в Иерусалим, потому что Иеровоам и его сыновья не позволяли им служить ГОСПОДУ.

15 And he ordained5975 him priests3548 for the high places,1116 and for the devils,8163 and for the calves5695 which834 he had made.6213

15 Иеровоам назначил своих собственных жрецов для служения в капищах и пред идолами козлов и тельцов, которых сам сделал.

16 And after310 them out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel3478 such as set5414 853 their hearts3824 to seek1245 853 the LORD3068 God430 of Israel3478 came935 to Jerusalem,3389 to sacrifice2076 unto the LORD3068 God430 of their fathers.1

16 И те из колен Израилевых, кто всем сердцем стремился к ГОСПОДУ, Богу Израилеву, последовали за левитами в Иерусалим, чтобы приносить жертвы ГОСПОДУ, Богу отцов их.

17 So they strengthened2388 853 the kingdom4438 of Judah,3063 and made853 Rehoboam7346 the son1121 of Solomon8010 strong,553 three7969 years:8141 for3588 three7969 years8141 they walked1980 in the way1870 of David1732 and Solomon.8010

17 Они усилили Иудейское царство и три года поддерживали Ровоама, сына Соломонова, потому что все эти три года следовали по стопам Давида и Соломона.

18 And Rehoboam7346 took3947 him853 Mahalath4258 the daughter1323 of Jerimoth3406 the son1121 of David1732 to wife,802 and Abihail32 the daughter1323 of Eliab446 the son1121 of Jesse;3448

18 Ровоам взял себе в жены Махалат, дочь Еримота, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Элиава, сына Иессеева.

19 Which bore3205 him children;1121 853 Jeush,3266 and Shamariah,8114 and Zaham.2093

19 Она родила ему сыновей: Еуша, Шемарью и Захама.

20 And after310 her he took3947 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom;53 which bore3205 him853 Abijah,29 and Attai,6262 and Ziza,2124 and Shelomith.8019

20 Затем он взял в жены Мааху, дочь Авессалома. Она родила ему Авию, Аттая, Зизу и Шеломита.

21 And Rehoboam7346 loved157 853 Maachah4601 the daughter1323 of Absalom53 above all4480 3605 his wives802 and his concubines:6370 (for3588 he took5375 eighteen8083 6240 wives,802 and threescore8346 concubines;6370 and begot3205 twenty6242 and eight8083 sons,1121 and threescore8346 daughters.)1323

21 Ровоам любил Мааху, дочь Авессалома, больше всех остальных жен и наложниц (у него было восемнадцать жен и шестьдесят наложниц, родивших ему двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей).

22 And Rehoboam7346 made5975 853 Abijah29 the son1121 of Maachah4601 the chief,7218 to be ruler5057 among his brethren:251 for3588 he thought to make him king.4427

22 Ровоам назначил Авию, сына Маахи, главным среди братьев, потому что хотел сделать его наследником престола.

23 And he dealt wisely,995 and dispersed6555 of all4480 3605 his children1121 throughout all3605 the countries776 of Judah3063 and Benjamin,1144 unto every3605 fenced4694 city:5892 and he gave5414 them victual4202 in abundance.7230 And he desired7592 many1995 wives.802

23 Ровоам мудро управлял страной. Он разослал своих сыновей по областям Иуды и Вениамина и по укрепленным городам. Он щедро снабжал их продовольствием и подыскал для них множество жен.